1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Играет музыка...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[тяжелое дыхание]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Сара, сквозь маску]
Ты меня слышишь?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Папа, ты меня слышишь?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[больно дышит]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Вам не нужно с этим бороться.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Ты можешь просто отпустить все это.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Все в порядке.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[дыхание через маску]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
Я люблю тебя,
Папа. Я делаю.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Мне очень жаль.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
О, Боже...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[отпирание двери]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Пол, сквозь маску]
Давай, сынок.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Хорошо, сейчас...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
можешь лечь для меня, Бад?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
Я собираюсь...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
я просто собираюсь
отложи тебя на спину, ладно?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Хорошо.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[вздыхает]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[Грохот тачки]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Пол] Хочешь что-нибудь сказать?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Трэвис, сквозь маску]
Пока, дедушка.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
Я тебя люблю.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Мне очень жаль, Бад.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Бад стонет]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Выстрел]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[молчание]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[дыхание через маску]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[удары тела]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[плеск бензина]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[стук канистры с бензином]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[ревёт огонь]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[звон столовых приборов]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Ты закончил?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Пол, приглушённо]
<i>Он должен быть вовлечен...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
во всем с этого момента.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Все.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Если это не так, то
мы оказываем ему медвежью услугу.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Сара, приглушенно]
Мне все равно, Пол. Ему 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Его не должно было быть там.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Он не должен был этого видеть.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
я бы не смог этого сделать
все сама, Сара.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Я должен был быть там.
Я должен был быть там вместо этого.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [царапание столовых приборов]
- Никто не будет винить тебя в этом.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
С ним все будет в порядке.
Все будет хорошо.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Ты правда не веришь в это?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Ты?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Пол]
Сара, я просто пытаюсь...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Я пытаюсь сделать все
Я могу защитить вас, ребята.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Это был действительно долгий день.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Можем ли мы немного отдохнуть?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[скрип лестницы]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Пол и Сара продолжают:
нечетко]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[скрип двери]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Привет, Стэнли.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Не волнуйся.
Я позабочусь о тебе.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Музыка продолжается повсюду...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[глубоко вдыхает]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[искаженные звуки]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[открытие двери]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[болезненное дыхание]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[мучительный крик]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Трэвис, просыпайся.
- Что происходит?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- В доме кто-то есть.
- Что?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
В доме кто-то есть!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[торопливые шаги
на лестнице]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Стоп...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Папа...
- Возьми Стэнли.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Пойдем!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[ускоренное дыхание]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[стук]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Подожди. Держись подальше.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[стук продолжается]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [лай]
- Шшш!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[искаженный шум и стук]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[стук в дверь]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Подожди!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Пол! Ждать!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Эй, эй! Замедлять!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Эй, эй, эй!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Опусти пистолет немедленно!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Опусти пистолет, или я пристрелю тебя!
Я подброшу тебя прямо сейчас!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Хорошо, хорошо.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Вниз.
- Это был несчастный случай.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Никто не должен пострадать.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[стук]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Ладно, руки вверх!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Пол быстро дышит]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Теперь... ложись. Сейчас!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Перекатывать. Перекатывать!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Ты болен?
- Нет, сэр.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Откройте глаза!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Есть еще кто-нибудь с вами?
- Нет.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Если я выйду на улицу, там никого не будет
ждет меня?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Хорошо, закрой глаза.
- Пожалуйста!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Ждать! Ждать!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[тяжело дыша]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[стук]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Сара... давай, быстрее.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Ну давай же.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Сара] Трэвис!
- Идите сюда.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Возьми это. Он загружен.
- Что происходит?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Там парень,
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за ним.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Ну давай же.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Держись рядом!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Стэнли лает]
- Трэвис!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Я же тебе говорил, молчи!
- Тихий.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Трэвис] Ты убил его?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Он просто без сознания.
С вами обоими все в порядке?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Трэвис...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
ты мне нужен, чтобы получить
немного веревки и скотча.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [лай]
- Давай, Стэнли, давай!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Сара] С тобой все в порядке?
- Я в порядке, я в порядке.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Если он придет в себя,
просто позвони.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Хорошо.
- Хорошо.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Я сейчас вернусь.
- [стрекотание сверчков]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[стук в дверь]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Это я. [Стэнли лает]
- Пол?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Это я! Откройтесь.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Я думаю, что это только он.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[Грохот тачки]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[удары тела]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[кряхтя от усилия]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Прижмите его к дереву.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[ворчание]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Знаешь, что такое полтора фута?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Извините
- Это примерно столько же.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Извини.
- Все в порядке.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Сделай это еще раз. Все нормально.
- Так?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Ага.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Теперь нанесите его на его лицо.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Ему еще нужно дышать, пап.
- Положи это вокруг.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Он может выдохнуть через нос.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[стучит]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[замки болтов]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Играет тихая музыка...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[стучит]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Хорошо, поставь это.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[приглушенный крик]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[далекие приглушенные крики продолжаются]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[отдаленный приглушенный крик]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Звучит жуткая музыка...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[мужчина, приглушённо] Помогите мне!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[приглушённо] Помогите!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[громче приглушённый крик]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[приглушенный крик]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[испуганный вздох]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[карканье птицы]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Эй! Вставать!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Встаньте сейчас на ноги.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[приглушенное ворчание]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Вы видите это?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Мне не обязательно это использовать,
но я сделаю это, если придется.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Я просто хочу поговорить.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
И я хочу честных ответов.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Если ты дашь мне честные ответы,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
тогда это твое.
Понимать?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [рвёт изоленту]
- [мужчина кашляет]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[кашель продолжается]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Зачем ты вломился в мой дом?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
Я обещаю...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Я обещаю тебе, я... я...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Я не думал, что там кто-то есть.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Там нет света, и эта штука заперта.
вверх. Снаружи он выглядел заброшенным.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Что ты искал?
- Вода...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
расходные материалы, что угодно.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Моя семья...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
У меня есть семья...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
моя жена и наш мальчик в лесу.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Где?
- Заброшенный дом,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
примерно в 50 милях отсюда.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Почему ты просто оставил их?
- У нас заканчивается вода.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Я оставил их с остальной едой и
вода. Я думал, так они будут в большей безопасности.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Они больны?
- Нет.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Ты поэтому их оставил?
- Нет. Нет, сэр, они не больны.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Слушай, мне даже не обязательно в тебя стрелять,
ты знаешь?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Я мог бы просто оставить тебя здесь.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Тебе нужна эта вода?
- Ага.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Ты заставляешь меня верить тебе.
- Я говорю тебе правду.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
я не знаю
сколько времени у них есть.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Хорошо, так как долго ты был
жить в этом заброшенном доме?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Примерно неделю, максимум.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Как ты туда попал?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Мой грузовик сломался.
Это первое место, которое мы нашли.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Где ты был раньше?
- Моего брата.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Где?
- Примерно в 80 милях отсюда.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Почему ты ушел?
- Потеряли водоснабжение.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Так твой... твой брат тоже там.
- Нет.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Куда он пошел?
- Он мертв.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Так это только твоя жена и твой сын?
И больше никто?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Только они.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
И есть ли у вас какие-либо идеи
что там происходит?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Нет.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Как только люди в городе
начал болеть,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
мы вышли,
ушёл как можно дальше.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Осталась ли сетка, я не знаю
кто будет там участвовать.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Итак, вы проезжаете 80
миль и ты ничего не видел?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Нет.
Мы не видели ничего и никого.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Мы ехали ночью.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Наш грузовик сломался,
Я ездил на нем без масла.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Когда я был один, я просто застрял
в лес и ничего не увидел.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Посмотри, посмотри мне в глаза.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Я говорю тебе правду.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Я бы никогда не вломился так
если бы я думал, что дом занят,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
но я был в отчаянии.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
У меня нет к тебе никаких обид.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Ты сделал то, что должен был,
ты должен был защитить свою семью.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Но если вы можете сэкономить немного воды
для моей семьи, я могу обменять его.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[чириканье птиц]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Получил еду.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Сколько?
- Есть на что торговать.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Я спрашиваю, сколько?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Две козы, шесть кур,
еще немного консервов.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Животные здоровы?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Да, сэр.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Я обещаю тебе,
если тебе нужна еда, она у меня есть.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Моя семья – это все, что для меня важно.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Я знаю, ты можешь это понять.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Ты хороший человек.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Ты просто пытаешься
чтобы защитить свою семью.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Но не дай моим умереть из-за этого.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Помогите <i>мне</i>, и я смогу помочь <i>тебе.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Хорошо.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Спасибо.
- Ну давай же.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[ворчит]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Сара] <i>Он упомянул дым?</i>
- [Пол] <i>А? Что?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Дым от папы.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[вздыхает]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Я не... знаю. Почему?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Наверное, так он нас и нашел.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Я думаю, если у него есть
там семья,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
что мы должны рассмотреть
вернув их сюда.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Это большой прыжок.
Все, что он сказал, могло быть ложью.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Я знаю это.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Я знаю, что ты хочешь ему поверить.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Это неправильно?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Нам просто нужно быть умными в этом,
мы не можем быть эмоциональными...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Я не эмоционален.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Он знает, где мы сейчас живем.
Мы не можем просто отпустить его.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Чем больше у нас здесь людей,
тем лучше мы сможем его защитить.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Если он нас нашел, то и другие люди тоже.
Они могли бы привести сюда животных.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Нам не придется просто торговать ради них.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Это самый разумный вариант.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Пол] <i>Я никого сюда не приведу
пока я не узнаю, что они не больны.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Баду потребовалось меньше суток
показывать знаки.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Я подожду три, чтобы быть уверенным.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Ты будь сильным.
- Ага.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Не выходи на улицу
если только в этом нет крайней необходимости.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>А если я, знаешь, не вернусь...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
не ищи меня.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Я постараюсь помочь тебе
и твоя семья.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Спасибо.
- [вздыхает]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Но если ты лжешь мне,
Я убью тебя.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Понимать?
- Да, сэр.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[карканье птицы]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Давай.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Я попрошу тебя поехать сзади.
- Хорошо.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Когда мы выходим на дорогу...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- держите глаза открытыми на что угодно.
- Все в порядке.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- У нас все хорошо?
- У нас все хорошо.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
У нас все хорошо.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Вы даете мне указания.
- Ага.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[запуск двигателя]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Продолжайте идти прямо!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Оставайся на этом!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[выстрел]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[кряхтя от усилия]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[задыхаясь]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [выстрел]
- [стекло разбивается]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[ворчание]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[тяжело дыша]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[бормочет] Черт...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [наступает на кузов грузовика]
- [стук]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Ох, блин, блин...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Черт!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[резко выдыхает]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[стонет]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [ворчание]
- [удары приземляются]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Опустите руки!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [ворчание]
- Вернись!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Вернись! Вставать!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[стоны, кашель]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Ждать!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[стонет]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Тебе не обязательно было в него стрелять
прямо сейчас!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
О чем ты говоришь?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Они пришли за нами!
- Они просто... Черт!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Ты знаешь этого парня?
- Хм?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Вы его знаете?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Ты сказал, что проехал 80 миль,
ты ни хрена не видел!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
И мы едва получаем 10
и это блин случается!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Я никогда не видел этого парня
раньше в моей жизни!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Я чуть не убил его сам!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Почему ты сказал мне не стрелять в него?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Потому что мы могли бы получить
информация от него!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Он мог бы быть частью
большой группы поблизости.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Христос!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Я не вру тебе!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[бормочет] Трахни меня!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Ебать!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ах, черт.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Как тебя зовут?
- Хм?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Ваше имя?
Как тебя зовут?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Воля.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Хорошо, Уилл...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
в сумке маска и перчатки.
Лучше надень их.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
И еще помой свои чертовы руки.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Ебать!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Ох, блин...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[протяжное стонание]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Пол] Хорошо.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Ебать.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Что-либо?
- Нет, ничего.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Мне нужно проверить другого парня.
Нам нужно быть быстрыми.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Запаска в багажнике?
- Ага.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Играет музыка...
- [кряхтя от усилия]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [храповой домкрат]
- [ворчание]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[птица сигналит]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Стэнли задыхается]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Как дела?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Эй, Стэнли?
[смеется]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Как дела, приятель?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[приближается машина]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Мама!
- [лай]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Что?
- Мама, это... это папа!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Это папа!
Он вернулся, с ним все в порядке!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Детка, просто... сюда,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Просто помедленнее.
- [Пол] Эй...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Да ладно, все в порядке.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Привет.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Привет.
- Ты в порядке?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Да, у нас была небольшая проблема.
Поговорим с тобой об этом позже.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Сара, Трэвис...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Это Уилл.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Его жена Ким.
и их сын Андрей.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Привет.
- Привет.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Это моя жена Сара,
и мой сын Трэвис.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Привет.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Как дела'?
- Все в порядке.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
У тебя все в порядке?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Ага.
- Хорошо, насколько это возможно.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [смеется]
- [блеяние]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Ладно, ну...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
давайте все выгрузим,
и покажу тебе дом.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Может быть, помыть посуду.
- Ага.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- С тобой все будет в порядке.
- Ага.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Мы должны...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Когда мы внутри дома,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
дверь в заднюю комнату
остается закрытым и запертым,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
тот, через который ты прошел?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
И дверь, ведущая
в заднюю комнату

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
также остается закрытым и запертым,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
все время красная дверь.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
У меня есть ключи,
единственный набор.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Или они будут у Сары. Хм...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Это единственный способ
в дом и из дома.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Все остальное, что вы видите
все заколочено.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Хм.
- Эм...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Самое главное,
мы никогда не выходим на улицу ночью,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
если только это не крайняя необходимость.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
И даже когда мы выходим
в течение дня,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
нам нравится придерживаться групп по два человека
просто для безопасности,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
знаешь, собираю
дерево или вода, еще много чего.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
То же самое происходит
для походов в ванную,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
это далеко от дома.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
А ночью мы используем ведра
и опустошить их...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Мы можем поговорить об этом
в другой раз.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Огнестрельное оружие?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Мы держим их запертыми и в квадрате
в сейфе в нашей комнате.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Мы хотели бы сделать то же самое
с твоим, только сейчас.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Мм-хм.
- Все в порядке? Спасибо.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
И блюда, которые мы едим вместе,
два раза в день,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
просто ради
я думаю, из-за нормирования еды.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Каждый моет свою посуду,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
и вообще убирает вещи
где они принадлежат.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Это просто так, как нам нравится
управлять делами,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
и мы думаем, что это важно
соблюдать распорядок дня и быть занятым.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Хм...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
О Боже, я уверен
Я забываю кое-что.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
времени много
чтобы проработать все детали.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Ага.
- Ага.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Сара и Пол смеются]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Перегрузка.
- [смеется]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Ну, устраивайся поудобнее и...
- [Уилл] Да.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Мы приступим к работе
утром.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- И добро пожаловать.
- [Уилл] Это прекрасно.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Ким] Спасибо.
- [Уилл] Большое спасибо.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Играет музыка...
- [смеется]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Пол] Добро пожаловать, приятель.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Он прячется.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Уилл] Почему ты прячешься?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Уилл и Ким разговаривают приглушенно]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[скрип лестницы]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Ким]...и он высокий и блондин...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Уилл] Ах, да?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Ким]
Он... Он серфер.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Он серфер?
- Это мило. [хихикает]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Ким] Заткнись.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Уилл] В этой истории есть дыры.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Ким смеется]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Уилл стонет]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Андрей играет]
- [Уилл] Ой!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Ой...
- [Ким смеется]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Терра продолжает кусать меня за ногу.
- [Ким хихикает]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Ой!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Терра только что укусила меня за палец.
- [хихикает]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Сукин сын.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Скажи ему, чтобы он перестал кусать меня за палец.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Ким, шепчет] Может быть, ты могла бы...
зайди в ванну.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Что?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Может, тебе стоит принять ванну?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Я пахну?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Нет... [подавляет смех]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Те тонкие намеки, которые ты бросаешь,
Иисус Христос Вседержитель.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Ким смеется]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Ты сам не очень хорошо пахнешь.
- [хихикает]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Ты пахнешь луковым супом.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Как французский луковый суп.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Это звучит так хорошо.
- [Уилл] Мне это нравится.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[приглушённый смех]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Уилл] Ты выглядишь красиво.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Ким] Мне кажется, что ты просто говоришь
это когда я выгляжу самым уродливым.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Вот когда вам это нужно больше всего.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [смеется]
- [Ким] Спасибо!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [шелест листьев]
- [чириканье птиц]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Пол] Да...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Собственность Бада расширяется
еще полмили сюда.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Я прихожу сюда, потому что
Я вижу долину,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
и посмотрим, если...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
знаешь, время от времени,
если я что-нибудь увижу.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
И то, что ты хочешь сделать, также
опускайся ногами.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Будет неловко,
но как будто ты сидишь на Говне.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Ты просто сядь на него.
- [Трэвис посмеивается]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Теперь сначала измерьте это,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- убедитесь, что вы соблюдаете дистанцию.
- Хорошо.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Затем, когда ты преодолеешь вершину,
ты подносишь его прямо,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
как стиль томагавка, понимаешь?
Не через плечо.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Стреляй прямо посередине.
- Ага.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[топор приземляется]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Вот так?
- Ага.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Хорошо. Итак...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
О!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Ты в порядке.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Повсюду играет музыка...
- Спасибо. [смеется]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Могу ли я показать вам лучшую форму,
так ты не выбрасываешь спину?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Это... иди сюда.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[продолжает неразборчиво]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[кудахтанье и блеяние]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Солнечная энергия, которую мы используем, дает нам немного энергии
для зарядки аккумуляторов и прочего.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Думаю, хорошая новость в том,
у нас никогда не закончатся дрова.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Ким] Какой хороший пловец!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Холодная вода.
- Я знаю.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Холодно!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[топор колет дрова]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Ого!
- Ага.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Ага.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Ким] Он мой ребенок.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Сара] Сколько ему лет?
- Пять.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Он, должно быть, был у тебя
когда ты был довольно молод.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Да, я думаю.
Сколько лет Трэвису?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- После этого нам следует сыграть в «ведра».
- [смех]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Угадайте, чье чье!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[смех]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Ты должен закрыть глаза!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Музыка медленно затихает...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[ровное дыхание]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[приглушённые стоны]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[стоны продолжаются]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[задыхаясь]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[тяжело дыша]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [дождь]
- [скрип шагов]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Эй.
- [задыхаясь] О, Боже мой!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[хихикает] Мне очень жаль.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Ты меня напугал.
- Извини.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
О, это нормально.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Что ты делаешь?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Просто не могу спать.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Трэвис] Хм.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Я всегда приходил на кухню
и есть еду, если я не мог спать.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
А вы?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Я не знаю, я... я не смог
поспать некоторое время.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Просто плохие сны.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Если хочешь, можешь сесть.
Вам не обязательно просто...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
стоять там. [смеется]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Как долго это продолжается?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Что?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Невозможность заснуть.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Хм...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
О, я не знаю.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
О да, я не знаю.
Думаю, на какое-то время.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Итак...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Что мы имеем?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[глубокий вздох]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Хм...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Я ем хлебный пудинг.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
И я хочу кекс.
Красный бархатный кекс.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
И кекс с печеньем и кремом.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
И вроде 10 разных видов
мороженого.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Это звучит так ужасно.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Ты не любишь кексы?
- Неа.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Тебе не нравится хлебный пудинг?
- Угу.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Хлебный пудинг?
- Нет.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Что с тобой не так?
- Я знаю, это странно.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Я не люблю кексы,
печенье, мороженое...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Вау!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
На моих днях рождения,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
моя мама заставляла меня,
например, рисовые пирожные Криспи,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
вместо настоящих тортов.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Извините, это очень грустно!
[смеется]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
мне нравится...
Мне нравятся некоторые виды пирогов.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- О, ну это хорошо.
- Ага.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Ну отлично, я сохраню
мой отвратительный хлебный пудинг

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
и кексы и мороженое
себе здесь.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Держите это там, пожалуйста.
Спасибо.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Сколько тебе лет, Трэвис?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Эм... семнадцать.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Вау...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Я был не намного старше
ты, когда я впервые встретил Уилла.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Хм...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Наверное, мне пора идти спать.
- Хорошо.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Спокойной ночи, Ким.
- Спокойной ночи.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Увидимся утром.
- Ага.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Эм, да, увидимся тогда.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Прохладный.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Уилл] <i>Ух...</i>
- [стук]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Уилл кряхтит]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Хорошо.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Здесь.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Я уберу эту кучу.
Это круто, да?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Да, конечно.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Спасибо, Уилл.
- Без проблем.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[Грохот тачки]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[визг водяного насоса]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Пол] Хорошие люди, да?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Да.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Мне они здесь нравятся.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Ну, ты просто держи это
в перспективе, ладно?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Мне не нужно тебе говорить, но...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
нельзя доверять никому, кроме семьи.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Настолько хороши, насколько они кажутся.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Только не забывай об этом, ладно?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Ага.
- Ага.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Стэнли лает]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[взводная винтовка]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[лай продолжается]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Will...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Все в порядке. Just go inside.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- У тебя есть пистолет?
- Ага.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
But what's he see?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[рычание]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Иди внутрь, я позабочусь о Стэнли.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hey, hey, stop, stop.
- Что он видит?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
I said go inside!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [яростный лай]
- Stanley...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hey, settle down!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[yelping]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travis!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Стэнли!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travis!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [лай удаляется]
- [ворчание]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Стэнли!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, distorted]
<i>Stanley!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[отдаленный лай]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[приближающийся лай]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[яростный лай]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[dead silence]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Уилл] Трэвис!
- Прямо здесь!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Что это такое?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Лай Стэнли только что прекратился,
и я услышал что-то там наверху!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Что?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
Что ты делаешь?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Пол] О чем, черт возьми, ты думаешь?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Его лай... его лай просто прекратился!
- Мне плевать!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
ты не выходишь
в лесу самостоятельно!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
я не теряю тебя
из-за собаки твоего дедушки!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
Трэвис сказал
что он что-то услышал.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Где? Где!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Там.
- Ты что-нибудь видишь, Уилл?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Ничего.
- [Пол] Хорошо.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Вернёмся в дом.
Давай, сейчас!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- А что насчет Стэнли?
- Он знает лес!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Он найдет дорогу домой. Суетиться!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Сейчас!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Пол] Давай, Уилл.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
Никогда не трахайся
сделай это снова.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Играет музыка...
- [царапание столовых приборов]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[стук в дверь]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Да?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[открытие двери]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Пол] Привет, приятель.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [вздыхает]
- [царапает карандашом]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Хм...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Слушай, я бы не волновался, ладно?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Я думаю, Стэнли определенно
приду домой.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Я думал,
тем временем...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
может быть, мы с тобой могли бы
иди и смотри с первым светом.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Так что отдохните.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Спасибо, папа.
- Конечно.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Спокойной ночи, чемпион.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[дверь тихо закрывается]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[открытие двери]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Пол] Эй, закрой дверь.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [закрытие двери]
- Это была... это была комната Бада.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Давай, садись.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Здесь?
- Ага.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Есть свет.
- Ага.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Ты понял?
- Понятно.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Эй...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Я хочу еще раз поблагодарить тебя, Пол,
за то, что позволили нам остаться здесь.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
У тебя действительно какой-то дом.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Ага? [смеется]
Что ж, спасибо <i>тебе...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- для кур.
- [смеется]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [ставя очки]
- Ох, черт...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Нет, нет, Пол,
тебе не обязательно это открывать, чувак.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Почему?
Вы не делаете?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Я делаю.
- Ну...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[лить жидкость]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Тайник Бада.
- Все в порядке.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[вздыхая]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Это как золото.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[ставит бутылку]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[вздыхает]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Оу, вау, спасибо.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Салуд.
- Салуд.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Ох, блин... это гладко.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[легко посмеивается]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Итак, что <i>ты</i> сделал, Уилл,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
до всего этого дерьма?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Что? Для работы?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Э-э, всего понемногу, правда.
Строительство, снос

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
а тогда я был механиком
ненадолго.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Ой.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
А вы?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Я, э...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Я был учителем...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- О, да?
- История.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Уйди отсюда.
- [смеется]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Да, ты хочешь знать
все о Римской империи?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Я твой парень.
- Да, верно.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Вы выросли в городе?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Нет, я, эм...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Я пошел туда ради Кима.
Я преследовал ее там.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Хм.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Большая семья?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Нет, были только я и мой отец.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Мой отец был механиком,
и тогда я была его единственным ребенком.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Ты единственный ребенок?
- Ага.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
Я думал...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Разве ты не говорил, что ты все
жили с твоим братом?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Нет... да, я имею в виду,
формально это ее брат,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
но он чувствовал себя моим братом.
Мой зять, понимаешь?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Угу...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[стук стекла]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[вздыхает] Я думаю...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
Я собираюсь...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Я собираюсь пойти на сено.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[открытие двери]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[вздыхая]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[дверь открывается]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Андрей тихо стонет]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[тихие шаги]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Эндрю?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Эндрю...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Андрей, просыпайся, приятель.
Давай, просыпайся.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Проснуться.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Где я?
- Просто в другой комнате, приятель.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Все нормально. Давай,
давай вернем тебя в постель.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Хорошо? Ну давай же.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Возьми меня за руку.
Все в порядке?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Ты в порядке.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Давай, иди спать.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Эндрю хнычет]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Ким вздыхает]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[дверь закрывается]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Звучит зловещая музыка</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[отдаленный стук]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[стук продолжается]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
Папа?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Папа?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[стук]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[визг]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Кто-то в доме!
Кто-то в доме!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Где?
- Внизу!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Где твоя маска и перчатки?
- В моей комнате.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Иди и возьми их сейчас же! Торопиться!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[торопливые шаги]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Ох, блин...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Стэнли стонет]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Ох, черт!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Держись подальше.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Ох...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Он... он запутался.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Что происходит?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Ты ждешь здесь?
- Да, окей.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Давай поговорим в гостиной.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Что происходит?
- Просто подожди.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Это Стэнли, и он болен.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Что?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Дорогая...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
возьми Трэвиса
и возьми Эндрю и Ким.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Подожди в гостиной, я собираюсь...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Мы с Уиллом справимся с этим.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Я хочу его увидеть.
- Да, ну, ты не можешь.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Я имею в виду, откуда ты вообще знаешь, что он болен?
Я имею в виду, я хочу его увидеть.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Нет, просто остановись.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Я имею в виду, это ерунда!
- Привет! Привет!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Чушь!
- Привет! Привет!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Ты хочешь, чтобы я был плохим парнем?
Я буду плохим парнем!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
ты не пойдешь
в комнате, ладно?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Он чертовски болен!
Теперь идите в гостиную!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Милый, иди, отведи его в гостиную.
Мне очень жаль, Трэвис.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Иди, пожалуйста, пожалуйста.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Сейчас.
- Пойдем.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[удаляющиеся шаги]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[закрытие двери]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[приглушенный выстрел]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[дрожащее рыдание]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[брызг газа]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[музыка затихает]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Пол] <i>Я думаю...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Мы с Уиллом должны быть единственными
которые выходят на улицу ненадолго.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Мы не знаем, что заставило Стэнли заболеть.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Это могло быть животное,
другой человек, что угодно.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Трэвис...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Ты не зашёл в комнату
до того, как мы туда приехали, верно?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Позитивный.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Ты только что открыл дверь?
Ты не зашёл?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Я не трогал дверь.
- [Пол] Что?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Оно уже было открыто.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Дверь была открыта, когда ты пришел?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Ага.
- [Пол] Ха.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Тогда кто открыл дверь?
- [Уилл] Да.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Я не знаю, я имею в виду...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Может, Андрей?
- [Ким] Что?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Эндрю спал в нашей комнате.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Нет, не был, был у дедушки...
- О чем ты говоришь?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Я... я... я положил его туда
прежде чем вы оба проснулись.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Трэвис, почему мы только
слышите об этом сейчас?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
Я не знаю. Я имею в виду,
когда я должен был...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Резервное копирование. Расскажи нам все
это произошло.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Андрей был в комнате дедушки,
и ему снился кошмар,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
поэтому я разбудил его,
и я привел его в твою комнату.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Потом я пошел в задний коридор,
увидел, что дверь открыта,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
услышал что-то,
а потом я всех разбудил.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Эндрю был в другой комнате?
- Да.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Это правда, детка?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Я не могу вспомнить.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Ты видел Стэнли вчера вечером?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Я не могу вспомнить...
- Эндрю...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Подумай хорошенько и скажи маме
что ты помнишь.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Я не могу вспомнить.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Как можно не помнить?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Он ходит во сне?
- Нет, он не ходит во сне.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Это не имеет никакого смысла,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
потому что Эндрю едва достаточно высокий
чтобы добраться до этих замков.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Ты уверен
что дверь уже была открыта?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Да!
- Как ты можешь быть позитивным?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Была середина ночи.
Ты мог быть полусонным.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Он сказал, что уверен.
- Я проснулся. Я уверен.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Слушай, я не говорю, что ты лжешь,
Трэвис.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Я просто говорю
это была середина ночи.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Возможно, вы не правильно помните...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Я знаю, что я видел.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Извините, но дверь
был открыт до моего приезда.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Ладно, тогда я не буду прыгать
ни к каким выводам, но...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
На всякий случай, я думаю, что...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
мы все не должны взаимодействовать
на день или около того.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Папа, я уверен, что все в порядке.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Слушай, я просто беру
надлежащие меры предосторожности, ладно?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Как это звучит?
Звучит ли это справедливо для всех?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Ага.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Хорошо, Уилл, Ким,
получить достаточно еды и воды,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
и возьми Андрея и пойди...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
иди в свою комнату и оставайся там
на какое-то время, ладно?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Сейчас.
- Хорошо.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Мне очень жаль, но я просто так думаю
мы не можем сейчас рисковать.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Сара, Трэвис,
мы собираемся сделать то же самое.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Я получу все, что мы...
- Я просто думаю, что...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Просто, пожалуйста...
- Наверное, нам следует...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Просто пойдем.
- [Пол] Да.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Я думаю, будет лучше, если мы останемся порознь
на пару дней.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Хорошо.
- Я уверен, что все будет хорошо.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[закрытие двери]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[бряцание оружия]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Трэвис.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Идите сюда.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Я просто хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза
и скажи мне, что ты говоришь правду.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Ты не трогал дверь?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Нет.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Хорошо, ты трогал его?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Эндрю?
Ты прикасался к нему?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Да, я имею в виду...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
да.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Я имею в виду, я держал его за руку, и я...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
и я привел его в его комнату.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[всхлипывает]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
И ты не был одет
перчатки и маска, да?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Я имею в виду, папа...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Я имею в виду, зачем мне их носить?
внутри дома,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- ты знаешь?
- Хорошо.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Цк. Хорошо... мы... мы...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Мы все собираемся мыться,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
и тогда мы не уйдем
эта комната.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Хорошо.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Все нормально.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[глубокий вздох]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[отдаленный лай]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[дальний лай продолжается]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[собака лает, ближе]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[собака лает, ещё ближе]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[две собаки лают]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[собаки яростно лают]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[испуганный вздох]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[тяжело дыша]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[капает жидкость]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[панический крик]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[задыхаясь]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Эндрю плачет]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[открытие двери]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Уилл говорит приглушенно]
- [Андрей плачет]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Посмотри на меня, просто молчи.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Ким] Нам нужно уйти.
- [Уилл] Я знаю.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
Я знаю.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Ким] Они его услышат.
- Я знаю.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[открытие двери]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Мама. Мама.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- О боже мой, что это?
- [Пол] Что происходит?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Это Эндрю.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Я думаю, он может быть болен.
- Что?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
О чем ты говоришь?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Я не знаю, Андрей плакал
и я слушал на чердаке.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- И они сказали, что им нужно уйти.
- Что?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Эндрю плакал, а Ким сказала:
им нужно было уйти.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Тсс.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Сара] Ты что-нибудь слышишь?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Да...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
Как ты себя чувствуешь?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Что?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Ты чувствуешь себя хорошо?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Ага. Да, я в порядке.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [звяканье клавиш]
- ♪♪ Играет музыка...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Что ты хочешь сделать?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
У нас не так много вариантов.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Что это значит?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Если они захотят уйти, они захотят
взять нашу еду и воду.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Нет, почему мы не можем дать им то, что справедливо,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
и забери их обратно
в дом, в котором они были?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Как ты думаешь, где
они пойдут, если они закончатся?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Вы не видели людей
когда они впадают в отчаяние.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Они не вернутся сюда
и подвергнуть нас такому риску.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Мы этого не знаем.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Ну давай же!
- Мы не знаем этих людей.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Мы не знаем, было ли что-либо из того, что они сказали
это даже правда.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[хрустят резиновые перчатки]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Сара] <i>Это человек, который пытался
ворваться в наш дом.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Трэвис] <i>Потому что он пытался получить
еда и вода для его семьи.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Папа сделал бы то же самое.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Сара] <i>Я не думаю, что мы могли бы принять
шанс. Я не думаю, что мы можем рисковать.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Вы этого не понимаете.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Если они больны...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
тогда я тоже.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Нет, мы этого не знаем, ясно?
Мы этого не знаем.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Мы скоро вернемся.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Но я хочу, чтобы ты остался здесь.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Подожди здесь, пока мы не вернемся, ладно?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Хорошо?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
Я тебя люблю.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[шаги удаляются]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[открытие двери]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Эндрю плачет]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Андрей] Мама, моя мамочка!
- [Ким] Мама здесь. Все нормально.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Привет?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Уилл] Да?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Все ли в порядке?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Уилл] О, да, Эндрю только что
кошмар, вот и все.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Мне жаль, что я разбудил тебя.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Не возражаете, если я зайду и проверю его?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Уилл] Э... Сейчас неподходящее время.
прямо сейчас, Пол.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Ты сам это сказал,
нам не следует сейчас видеться.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Я просто хочу убедиться
что с Эндрю все в порядке.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Я знаю, это просто все, что было
происходит. Прошло много времени.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Да, я понимаю, но я бы чувствовал себя целым
Намного лучше, если бы я мог просто войти,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
и взгляни на него, вот и все.
Думаешь, я смогу это сделать?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Воля?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Да ладно, Уилл, просто...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Будь разумным, чувак,
это мой дом...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Я пригласил тебя сюда.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Уилл, открой чертову дверь,
чувак, давай!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Откройте дверь!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Уилл] Хорошо, хорошо.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Все в порядке.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Молчи.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[открытие защелки]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Простите, я просто...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Где Трэвис и Сара?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Они не...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Нет, убери руку от пистолета!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Немедленно убери руку!
- Уилл, Уилл, Уилл...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Убери руку от пистолета.
- Хорошо.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Заходите.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
И закрой дверь.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- И иди в угол.
- Да, да, да.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Всю дорогу до угла, Пол,
полностью.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Всё, всё.
- Да, все в порядке.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Где ты взял этот пистолет?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Возьми маску...
Почему на тебе маска?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Здесь никто не болен, снимите это!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Снимите это!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Сними эту чертову маску!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Уилл тяжело дышит]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Эндрю плачет]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Андрей, не спускай глаз
для меня закрыто, приятель.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Ким рыдает]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Хорошо.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Послушай, Пол, мне очень жаль, ладно?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Мы ценим все, что вы сделали,
но мы хотим уйти.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Мы все упакованы.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Я знаю, как ты,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
но если ты приблизишься к моей жене или моему ребенку,
Я покончу с твоей чертовой жизнью.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Уилл...
- Слушай...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
мы просто хотим того, что справедливо.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Нам нужно достаточно еды и достаточно воды.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Тогда мы пойдем,
и ты больше никогда нас не увидишь.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Вы понимаете?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Ага.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Ладно, детка, давай.
Держи для меня глаза закрытыми, приятель.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Все нормально.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Уилл, если он болен...
- Тсс, тихо.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Тихий!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[отпирание двери]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Ладно, ладно...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Оставайся там.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Ладно, давай.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Просто двигайтесь медленно.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Все в порядке.
- Иди... Не надо!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Повернись.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Повернись.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Идти!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Идите к лестнице.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Все в порядке, детка, будь осторожен.
Будь осторожен.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Руки вверх. Просто идите вниз.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Да
- Все в порядке?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Хорошо.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Уилл задыхается]
- [Сара дышит через маску]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Отдайте пистолет Полу.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Сара?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Мы просто хотим уйти.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Отдайте пистолет Полу.
- Извините, я не могу этого сделать.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Уилл, что происходит?
- Все в порядке, детка.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Не делай этого.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Послушай, Сара, мы можем это решить.
если мы оба опустим оружие.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Мы просто хотим уйти.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
И мы хотим того, что справедливо,
достаточно для нас обоих,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
и ты больше никогда нас не увидишь.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Все в порядке?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Хорошо.
- Хорошо.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Как насчет этого?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
я сосчитаю до трёх
и мы оба опускаем оружие. Хороший?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Ага.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
Хорошо...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Воля?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Один...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
два...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
три.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
У нас всё хорошо, Сара?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
У нас всё хорошо, Сара?
Я просто хочу поговорить...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[кричит]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Сара] Пол!
- Ждать!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Ким, беги!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Не двигайся!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Где Ким?
- Я не знаю!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Куда она пошла?
- Я не знаю!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Видишь, что ты сделал?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Видишь, что ты сделал?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Видишь, что ты заставил меня сделать?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Останавливаться! Не!
Пожалуйста, прекратите!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Просто зайди в угол!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Двигаться! Двигаться!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Ким задыхается]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Садись!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Пожалуйста, просто отпусти нас!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Обещаю, если ты нас отпустишь,
- Хватит говорить!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Ты никогда нас не увидишь...
- Оставайся на месте!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Просто не двигайся!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Хорошо...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Дай мне свои чертовы руки!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Уходите!
- Прекрати двигаться!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[сердитые голоса, неразборчиво]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Пол] Давай, вставай!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Дерьмо.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Ким!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Ох, блин!
- Откройте дверь.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Открой дверь, Пол.
Они больны.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[отпирание двери]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Иди ты, Пол!
- Замолчи!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Привет!
- Иди ты.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Вставайте все!
- Черт возьми!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Оставьте его в покое!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Ким] Пожалуйста!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Пол, приглушённо]
Отпусти его, отпусти его!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Ким плачет]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Пожалуйста, просто отпустите нас!
- [Сара] Тихо!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Сара... Сара, он приходит в себя.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[стук]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[стонет]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Хорошо.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Уилл, вставай.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Воля...?
- Шшш.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Просто молчи, ничего не говори.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Пол] Уилл, вставай!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Уилл] Отпусти их!
- Уилл, вставай!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Давай, Уилл...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[стонет]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Вставай, немедленно!
- [стоны продолжаются]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Не валяй дурака, Уилл.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Вставай сейчас же, давай!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Пол ворчит]
- [выстрел]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Ты, черт возьми...! Черт возьми!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Мама!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Мама! Папа!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [стонет]
- [Сара] Прекрати!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Останавливаться!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Остановитесь, пожалуйста! Прекрати!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Черт возьми! Черт возьми!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Ким кричит]
- [Пол] Эй!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Ким!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Сара!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Останавливаться!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Я сказал, стоп!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Ким] Нет!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[продолжает кричать]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Мой малыш!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Мой малыш!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[хватая ртом воздух]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Ким, кричит] Нет!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[истерический плач]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Ты убил моего ребенка!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Ты хочешь убить меня?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Убей меня!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[мертвая тишина]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[стонет]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
О, детка... О, детка...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[стоны продолжаются]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[рыдает]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Сара] Трэвис...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Ох, Трэвис...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[дверь с грохотом открывается]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[рвота]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[тяжело дыша]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[стук обуви]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[откупоривает бутылку]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Тихо играет музыка...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[глубоко вздыхаю]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Мама...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
О, Трэвис.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Трэвис, все в порядке, сладкий.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
С тобой все будет в порядке.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Все будет хорошо.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Все будет хорошо.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Вы можете отпустить.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Вы можете отпустить.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Сара, шепотом]
Трэвис...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[плачет]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


